ROMA 1x12 "CALENDAS DE FEBRERO"
¡Pullo! ¡Pullo! ¡Pullo!
Es bastante bueno, pero...
son mucho más guapos en realidad.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, señor. Solamente dibujaba su cara.
¿Dibujabas mi cara?
¿Que quieres decir? ¡Habla, ladrón!
Ciertamente.
Me paga la Asociación Aventina de secado de ropa,
para hacer un mural de usted y de Lucio Voreno en la arena, señor.
Explicate, ¿Por qué alguien querría hacer eso?
¿Por qué, señor? Porque, usted es famoso, señor.
Hay dibujos de usted por todas partes.
No tan exactas como la que yo voy a hacer, señor.
¿Famoso?
Por supuesto.
¿Yo?
La ciudad entera le quiere, señor.
Usted y el magistrado Voreno son un símbolo de amistad fraternal y redención.
Si estuviera hoy en Roma, dudo que alguna mujer en la ciudad...
no le abriría sus puertas al poderoso Tito Pullo.
Por favor, ¿puede irme?
Maravillosa, ¿verdad?
Pertenece a nosotros, hasta donde termina el río.
Maravillosa.
Mejor que te acostumbres. César puede exiliarme de la ciudad.
¿Sólo por salvar a Pullo?
Viviremos de la tierra como peones. No lo diría en serio.
El podría hacer algo mucho peor.
Por ejemplo, ¿cómo?
Nada, estoy bromeando.
Asumo, que no podemos poner una manta. No lo creo.
Si alguna vez repetimos esto, no vendré vestida así.
Que delicada, mujer de la ciudad.
Callate... estoy aquí ¿No?
Sigamos con esto antes de que me muera de frío.
¿Cuanto tiempo tenemos que estar?
Hasta que el sacerdote haga sonar la campana.
Juno, ayudame.
Es una tierra buena, esta.
Es una tierra húmeda.
Oscura, húmeda, sin mucha arcilla. Puedes sembrar cualquier cosa en ella.
¿Dónde construiremos la granja?
En esa colina.
Cerca del agua y la madera.
Se logra ver todo el valle.
¿En caso de que seamos atacados por los galos?
Nunca se sabe.
Eres un farsante.
¿Sí?.
¿No?.
Ven con papá.
¡Maldita!
Y, ¿Cómo estuvo la granja?
Clarissa, espera que la veas.
Es hermosa.
Seguramente es muy buena, estoy segura.
¿Qué pasa?
- Nunca lo imaginarás. - Nunca lo imaginaremos.
Pullo se escapó del hospital.
¿Qué?
Unos carreros lo encontraron medio muerto en la Apia.
Pidió que le trajeran aquí. ¿Aquí?
Esta dentro.
Benditos los dioses...
No levantarse... y menos montar un caballo.
Todas sus heridas se han abierto. Frescas como flores.
Idiota.
Le he dado beleño para el dolor y lo inmovilizaré.
Si por casualidad sobrevive, no debería moverse por al menos 10 días y sus noches.
Lo enviaremos al campo, en cuanto pueda moverse.
No causará ninguna problema, no en ese estado.
Como en los viejos tiempos.
Lucio Voreno, señor.
¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde estoy? - En Roma.
En mi casa.
Deberías estar en el hospital en Avernum.
Y perderme toda la diversión.
- ¿Por que estoy atado? - ¿Qué es divertido?
Somos famosos, ¿no?
Heroes.
Canciones, representaciones,
imágenes en las paredes, ¿no?
Tontas estupideces y ¿Qué de eso?
Eres un lento, ¿No?
¡Mujeres!
No tienen nadie para ellas mejor que este hombre famoso.
Tienes suerte, de estar respirando. Incluso si sanan tus heridas,
César probablemente te lanzará de vuelta a la arena, y a mí junto contigo.
¿Piensas que hará eso?
¿Nos lanzará de vuelta?
Me informaré mañana.
He sido convocado.
"Mujeres", dices.
Si ahora tomaras a una mujer, te desintegrarías como un viejo bolso.
Como en los viejos tiempos.
No me importa.
Es bueno, que tu padre se ría para variar.
Irene, me alegra verte.
Me parece justo.
Si no puedes hacerlo, también está bien.
Irene, ¿Qué esta haciendo?
Nada, nada.
No mientas. ¿Qué tienes en tu mano?
Solamente hablábamos.
¿Hablando?
Poniendonos al día.
Idiota.
Lo matarías y entonces, ¿que? Todos sabrían quien lo hizo.
Una esclava liberada, que ha matado a su antiguo dueño. Que bien.
¿A dónde irías?
¿Qué harías con eso?
Tiene razón.
Ve a la cama.
No diremos nada de esto.
Se la ve bien.
Buenas noches, Pullo.
Que Juno te proteja.
No te preocupes.
No es bueno hacer esperar a César.
Irene, cuando termines, ve con Pullo, revisa como está...
y ayuda a que se cambie, si es necesario.
¿Yo?
Tú.
Y alimentalo con una sopa.
Gracias.
En este día, el primer día de febrero
nuestro querido padre dictador, Caio Julio César, ha decretado
que 100 nuevos hombres serán elevados al Senado de la República.
En el tercer día antes del nonas
se brindará un banquete público en honor a ellos.
Esclavos y libertinos no están invitados.
La repetición de anteriores desordenes sera castigada severamente.
Aquí desviaré al río, ¿Ven?...
excavando un canal para las colinas del Vaticano.
Magnífico, cambiarás el cauce del río.
Bueno y útil. No cabe duda.
Esto, prevendrá las inundaciones y brindará un más facil acceso al campo de Marte.
Y en las tierras recuperadas, haré oficinas cívicas nuevas.
También construiré un templo a Venus Genitrix.
Otro templo...excelente. Pero es momento de hablar de esta...
de esta "expansión" del Senado.
Podemos.
Galos y Celtas, por Dios.
Galos con pelos largos y Celtas de caras azuladas.
Bromeas, por supuesto.
No bromea.
¿Galos y Celtas?
¿En el senado?
De las tribus que han servido a Roma largamente.
Lo mejor de su nobleza.
Estoy asombrado.
Bien.
Es mi intención asombrarlos.
Aquí viene el héroe del año.
¿Qué? ¿Sin la guirnalda de hojas de roble?
Entonces...Voreno... ¿Qué debo hacer contigo?
Contraviniste una orden expresa mia, atreviendote...
a interferir en una ejecución sancionada legalmente.
Un acto de criminalidad y desobediencia.
Mis humildes disculpas, señor. No tengo excusa.
Me has puesto en un dilema.
Debería lanzarle de la roca Tarpeya.
Sin embargo, la gente, almas simples, ha hecho de ti y de Pullo unos héroes.
Si te castigara, irritaría extremadamente al populacho.
No deseo que se enoje el pueblo, ergo, no puedo castigarte.
Si no puedo castigarte debo premiarte.
Si no, parecería débil.
Escucha esto, Cicerón.
Por aclamación popular, nombro a Lucio Voreno Senador de Roma.
Bueno, ¿no?
Ahora están todos sorprendidos.
Voreno, me miras como si hubieras visto a una de las Gorgonas.
Perdoneme, señor.
...estoy atónito.
¿Qué dice?
¿Hablará en nombre de su gente en el Senado?.
Estaría honrado, si es que piensa que puedo ser digno.
No tengo la menor duda. Serás un excelente senador.
Muy conmovedor.
Durante las primeras semanas estarás cerca de mí.
¿Entendido?
Gracias, señor.
¡Perdóname, pero realmente, como un amigo... realmente debo protestar!
¡Poner a plebe en el senado no es bueno, no lo llevará lejos!
Sin ofender, Voreno.
No pienso saltar a las Arenas, Cicerón.
Debo satisfacer a la gente, de alguna otra manera
Construyendo otro templo, matando a alguien.
El pueblo es fácil de satisfacer, ¡pero no así!
Deseo que el senado esté compuesto por los mejores hombres de Italia,
y no solo de los viejos hombres ricos de Roma.
Movimiento intrigante.
Irritarás a mucha gente con tus Galos y tus Celtas y la plebe y demás.
Debemos doblar tu seguridad.
Eso es lo que le he dicho. ¿Me escuchará?
Los guardias pueden mantener alejados a mis enemigos...
pero no sirven de nada con mis amigos.
No hablará de mi ¿No? Le aseguro que no tengo ninguna mala intención.
Lo sé.
Tu nunca harías una maldad como esa.
Gracias.
Si quisieras traicionarme, ya lo habrías hecho hace mucho.
No creas que no estuve tentado a hacerlo.
Así pues, ningún guardia más, confiarás en tu suerte. Excelente, muy bien.
Para de quejarte, vieja mujer.
¿Quién osará ponerme una mano encima, cuando a mi lado esta el feroz Lucio Voreno?
Inteligente.
Todos estos años juntos y te sorprendes de que pueda atarme las sandalias.
Dulces sueños, pequeñín.
Tu madre y yo pensamos que deberías encontrar un marido.
La hija del senador no puede estar sola.
No tienes que darte prisa.
No te preocupes. Le encontraremos un, rico y buen hombre viejo,
que te enrolle en tu dedo un anillo.
Tú puedes elegir.
Ya dije, no quiero a un viejo hombre rico.
¡Qué dices!
Piensa en todos esos vestidos hermosos, las joyas y los esclavos que tendrías.
No me importan cosas tan triviales.
¿Triviales?
Cuando tenía tu edad debía conformarme con comer las sobras de carne en el hueso.
Las joyas no son triviales. Demuestran, que eres rico y de gran alcance,
así como, que eres querido.
Protegido.
Y bien valorado.
Quiero casarme con alguien que me ame.
El amor no viene inmediatament. Debemos trabajar por él.
La unión sería extraña si él te amara desde el principio.
Cierto.
Si eres una esposa buena, virtuosa, vendrá el amor.
Tu madre y yo teníamos problemas, ¿verdad?
Ahora míranos.
Felices.
Supongo.
En ese caso ¿buscamos a un viejo hombre rico, o qué?
Estaba por despertarte.
En donde sea que estabas, no te estabas divirtiendo.
Otro sueño premonitorio.
Te estas convirtindo al oráculo.
¿Mando traer un poco de agua de sauce? Dormirás mejor.
Estaba en el campo...
Por favor, tuve esos sueños por años.
Lluvia sangrienta, perros negros, barqueros encapuchados... Por años.
Pero sin embargo, todavía sigo vivo, sano y entero.
No tenía esos sueños antes.
¿Qué debo hacer?
Debo abandonar Roma y esconderme... ¿porque tuviste un mal sueño?
¿Por que no? Lo digo seriamente.
¿No estás cansado de todo esto?
Lo estoy. Estoy terriblemente cansado.
Pero hay mucho por hacer. Me temo que mucho.
Siempre hay más para hacer.
¿Pero con que fin? ¿Para qué?
Buena pregunta.
Le deberia preguntar a Posca.
Duerme bien, querida.
Antepasados de Julios, les pedimos, que bendigan a este hombre de su sangre.
Que sus brasos sean fuertes...
Que su intención sea verdadera...
Que su corazón sea llenado con la santa furia.
¡Buen muchacho!
Hola.
Hey, Venus. Te tengo una pregunta.
Adivina quien soy.
Muchas gracias. Gusto en conocerte. Me las arreglo desde aquí.
¡Espera!
¿Dónde estan todos?
Estoy seguro que vi a ese vendiendo pescado en el foro.
Por lo menos es romano.
Un pescadero romano es un fino noble,
comparado con esos Belgas y Celtas que se hacen llamar jefes.
Allí hay uno con caravanas.
Es bueno verte.
Es el fin. Los Galos nos han invadido.
Bueno, no seas tan sombrío.
Volverán pronto a sus casuchas de las montañas.
César solo los llamará, cuando necesite su apoyo para una nueva atrocidad.
Ese rubio que es la sombra de César, asumo que es el famoso Lucio Voreno.
En efecto.
- Bastante afectuoso, ¿No? - Como padre e hijo.
César quiere que la gente humilde piense eso.
- Mantiene al desgraciado a su lado constantemente.
- ¡Esa bestia de las batallas es un senador de Roma!
No digas eso, Casio.
Debemos ser tolerantes al mandato del rey César.
Creo que debo irme a casa y me emborracharé con vino.
Buen día para todos.
Viejo tonto.
¡Él lo sabe. Seguro, él sabe algo! Vieron como nos miró.
Cálmate, si lo supiera, hace mucho, que estaríamos muertos.
Se hace el ciego. Está esperando que nos traicionemos solos.
- Exactamente. - No se preocupa por nosotros.
Piensa que somos cobardes.
De cualquier forma, debemos actuar rápido.
Hoy trae a los Galos, a los Celtas y plebeyos. Mañana seran los Belgas y libertinos.
Y no se detendrá hasta convertir el Senado en un prostíbulo.
Los buenos nobles, seremos superados en número por ese gentío extranjero.
Seremos degradados, sin autoridad.
Debemos actuar pronto.
¿Qué hay con el maldito con Lucio Voreno?
Lucio Voreno es un hijo de puta.
Parece que lo conoces personalmente...
Lo conozco... Lo conozco.
¿Quién es Lucio Voreno?
¿Recuerdas madre, ese soldado...
que entro a la arena, para salvar a su camarada?
Recuerdo algo de eso.
Bueno, César lo nombro senador.
Y cuando César está en el senado, su perro nunca lo deja.
Y es un perro temible.
Entonces, si vamos a contar con César en el Senado,
debemos contar también con Lucio Voreno.
Lo matamos también. ¿Qué importa?
Es un hombre popular.
¿Y qué? ¡Yo lo mataré!
Lo más importante es que mantengamos a la gente de nuestra lado.
No podemos matar a uno de sus héroes, arrinuaría todos nuestros planes.
Sólo el tirano morirá.
Vamos a matar a César en su cama, cuando este dormido.
Quinto.
No es tan mala idea. Podríamos sobornar a uno de sus esclavos.
Vamos a comprar a su cocinero y que él le envenene.
¡Caballeros, esto no es un asesinato barato!!
És un caso honorable.
Debemos hacerlo honorable, a la luz del día.
En el senado. Con nuestras manos.
Con mi mano
Tienes razón, por supuesto.
Perdóname.
Bien, pero ¿Cómo?
¿Qué pasa?
¿Todavía no te duermes?
Te estás preocupando demasiado alto.
Siento como si todo estuviera pasando muy rápido, como si--
Tengo miedo a veces.
Lucio Voreno, ¿Era ese su nombre?
¿Qué?
Ese soldado, a quién César lo ha hecho senador. ¿Era ese su nombre?
Lucio Voreno. ¿Por qué?
Había escuchado ese nombre antes.
"Mi querida amiga, perdoname, que no te he visto desde hace mucho."
"Dos familias que se relacionan como las nuestras no pueden ser extrañas."
"¿Sería conveniente para ti venir a visitarme mañana?"
"Con gran afecto, Servilia."
¡Qué extraño!.
¿Lo es?
¿Por qué querría verme? Me odia.
Yo también. No tiene por que ser una barrera para la amistad.
¿Qué quiere con eso?
Nada en tu beneficio.
¿Qué harás?
Aceptaré, por supuesto.
¿Es eso sabio?
Seguramente no. Su furia me divierte.
Tú deberías venir conmigo.
¿Por qué?
Para protegerme, por supuesto.
Quién sabe,que intentará hacer, la vieja tortuga loca.
No la llames asi.
Ella es una tortuga vieja y loca.
Además, pensé, que ya habías olvidado esas emociones triviales.
Lo hice. Por lo menos lo intento.
Todavía sientes algo por ella. No tiene nada malo.
Solamente siento pena por ella. Y también por mi, por como era antes.
Y por ti.
¿Yo?
Boba.
¿Para que estás vestido así?
Voy al campo. Sólo por el día. Por un poco aire fresco.
Estiraré las piernas.
Pensé, que puedo visitar después el altar de Rusina.
Le preguntaré si me perdona las cosas malas que hice.
¿Crees que lo hará?
Perdonarme.
¿Quién sabe que harán los dioses?
Puedes venir conmigo, si quieres.
¡El senado sesiona hoy!
¡No habrá congregaciones en las proximidades!
¡Ningún juego, ninguna prostitución!
¡Todos los dioses bendigan a nuestro sacrosanto padre Caio Julio César!
- Buenos días, senador. - Buen día.
¡Señor, señor! ¡Pedimos un momento de su tiempo!
¡Lea nuestra petición!
¡César! ¡César!
Mi querida Atia, que alegría verte.
Muy agradable.
¡Octavio! Estás hecho un hombre ya.
Me gusta que piense asi.
Es tan hermoso.
Entren, entren.
Encantador lugar... ¿decoraciones nuevas?
Senador Voreno, vengo en relación a su nieto, Lucio.
Servilia de los Julios desea, que usted sepa la verdad.
¡Estás vivo!
Contéstame, ¿De quién es ese niño?
- ¿Dónde está Voreno? - Estaba hace un momento con nosotros.
No importa.
Te debes estar preguntando Por qué te he invitado hoy.
Me sorprendió un poco.
Es importante para mí, decirte lo que está sucedido.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Trebunio. - Gran César.
Lo sé, Barca, lo sé. No me he olvidado.
Si es posible, César... usted iba a considerar
revocar el exilio de mi hermano.
Todavía lo estoy considerando.
Quita tu mano de mi.
¿Qué están esperando? ¡Ahora! ¡Ahora!
Hazlo.
¡¿Qué haces?!
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¡Tu hijo!
¡Díme que no es verdad!
¡Dime!
Pensé, que estabas muerto...
Lucio...
El niño no tien la culpa.
¡Eso es todo para el tirano!
Ya ves, el tirano ha muerto,
la Republica fue restaurada,
y ahora tu estás sola.
¿Quieres hidromiel?
No, gracias.
Por favor no temas, no te dañaré. Al menos, no ahora.
¿Daño? ¿Por qué querrías dañarme?
Siempre hemos sido buenas amigas, la política es cosa de hombres, yo--
Aun no. Haré que sufras lentamente.
Lenta y profundamente... como tu me hiciste sufrir.
Primero, quiero verte correr, correr por tu vida.
Que corras a alguna ratonera en Grecia o Ilyria.
Donde quieras.
Allí llegaré y te encontraré.
Gracias por la invitación.
Traducido por: Elantro. Corregido por Romias. www.ASIA-TEAM.net